 |
| Ölü senin değilse helvası tatlı gelir |
Sofranda bal var ise, Bağdat'tan atlı gelir. Tezgâhın sağlam ise ipekler katlı gelir. Ateş düştüğü yeri yakar demişler. Ölü senin değilse helvası tatlı gelir.
Sofranda bal var ise, Bağdat'tan atlı gelir
Bu dizeler, bir Türk atasözüdür.
Bu atasözü, bir işin değerine göre insanların ilgisinin artacağını veya azalacağını anlatmak istemiştir.
Sofrada bal var ise, yani sofrada lezzetli ve kıymetli bir yiyecek var ise, insanlar o sofraya gelmek için uzaklardan bile koşarlar.
Bağdat'tan atlı gelir, yani çok uzak bir yerden bile gelirler.
Bu atasözü, aynı zamanda insanların çıkarlarına göre davrandıklarını da vurgulamaktadır. Sofrada bal yok ise, yani sofrada sıradan veya kötü bir yiyecek var ise, insanlar o sofraya ilgi göstermezler.
Bağdat'tan atlı gelmez, yani yakın bir yerden bile gelmezler.
Bu atasözü, hayatın gerçeklerini ve insan doğasını yansıtmaktadır.
Tezgâhın sağlam ise ipekler katlı gelir
Bu atasözü, işini iyi yapan ve emek veren kişilerin başarılı olacağını ve kazançlı çıkacağını anlatır.
Tezgâh, dokuma yapmak için kullanılan bir alettir.
Sağlam bir tezgâh ile ipek gibi değerli bir kumaş dokunabilir.
Katlı gelmek ise çok kazanmak anlamına gelir.
Bu atasözü, hayatın her alanında geçerlidir.
İster iş hayatında ister özel hayatta olsun, sağlam bir temel üzerine kurulan her şeyin karşılığını alacağımızı söyler.
Ateş düştüğü yeri yakar demişler. Ölü senin değilse helvası tatlı gelir
Bu cümle, insanların başkalarının acılarına karşı duyarsız ve kayıtsız olabileceğini ifade eder. Başkasının başına gelen felaket veya ölüm, onun için büyük bir yıkım olsa da dışarıdan bakanlar için önemsiz bir durum olabilir.
Bu cümle, aynı zamanda, acı çeken kişinin yalnızlığını ve çaresizliğini de vurgular.
Ateşin yaktığı yer sadece kendisidir, başkaları onun yanmasını umursamaz veya hissetmez. Bu cümle, Türkçe 'de bir atasözü olarak kullanılır ve genellikle acımasızlık, merhametsizlik veya adaletsizlik karşısında söylenir.
----
Ahmet Atam
Yorum Gönder