.webp "Başın sağ olsun ne demektir") |
| Başın sağ olsun ne demektir |
Başın sağ olsun mu, Allah sabırlar versin mi, Hangisi daha doğru, hangisi daha anlamlı dersiniz?
Başın sağ olsun
Türkçe 'de birinin ölümüne üzülen birine teselli vermek için kullanılan bir ifadedir.
Bu ifadenin tarihi kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, bazı kaynaklara göre eski Türklerde başın sağlığına önem verildiği ve başın sağ olması hayatın devam etmesi anlamına geldiği için bu sözün ortaya çıktığı düşünülmektedir.
Başka bir görüşe göre ise, başın sağ olsun ifadesi İslamiyet'in kabulünden sonra Arapçadan alınmış bir tercümedir.
Arapça' da "Allah başınızı sağ etsin" anlamına gelen "Allah yusallim ra'sakum" ifadesi Türkçeye başın sağ olsun şeklinde aktarılmıştır.
Başın sağ olsun mu yoksa Allah sabırlar versin demek mi daha doğrudur
Bu soruya ise kesin bir cevap vermek zor.
Her iki ifade de üzüntüyü paylaşmak ve acılı kişiye destek olmak için kullanılabilir.
Ancak bazı durumlarda başın sağ olsun ifadesi yetersiz veya uygun olmayabilir.
Örneğin, ölen kişi çok genç veya çocuk ise, başın sağ olsun ifadesi acılı kişiye daha fazla kırabilir.
Ya da ölen kişi ile yakın bir bağlantısı olmayan birine başın sağ olsun demek samimiyetsiz veya ilgisiz görünebilir.
Bu gibi durumlarda Allah sabırlar versin demek daha uygun olabilir.
Allah sabırlar versin ifadesi, acılı kişiye Allah'ın yardımını ve rahmetini dilemek ve sabrını arttırmak için söylenir. Bu ifade daha genel ve kapsayıcı bir anlam taşır.
Başın sağ olsun, Vefat edenlerin yakınları için kullandığımız bir söz vardır, başın sağ olsun.
Peki, Başın sağ olsun mu, Allah sabırlar versin mi, hangisi daha doğru?
Bu teselli edici cümlelerin ne anlama geldiğini bir araştıralım ve düşünelim.
Başın sağ olsun ne anlama gelir.
Kaybın büyüklüğü ve kişinin o anki acı ve ızdırabı karşısında hiçbir anlam taşımayan, hiçbir etkisi olamayan beylik cümle gelir hep bana.
Ölen öldü.
Sen yaşamaya bak, ya da baş kelimesinin anlamına binaen ailende çevrende veya ülkende senden büyük ya da saygın kimseler varsa Allah onlara zeval vermesin anlamında teskin edici bir cümle.
Lâkin telaffuzu bana hep itici gelmiş pek anlam yükleyemediğim bir cümledir.
Başın sağ olsun.
İnsanın canının alabildiğine yandığı bir zamanda ne denli doğru bir cümledir ki, mealen, sen değil, senin başındakiler sağ olsunlar.
Lâkin toplumumuz arasında kabul görmüş, ezberleme bir tekerleme halini almış, vefat edenlerin yakınlarına sanki taziye bildiren cümlelere dönüşmüştür, başın sağ olsun.
Lâkin kişisel düşüncem bu sözlerin, vefat eden kişilerin yakınlarını teskin etmekte çokta uygun olmadığıdır.
Ölen öldü.
Sen yaşamaya bak, ya da baş kelimesinin anlamına binaen ailende çevrende veya ülkende senden büyük ya da saygın kimseler varsa Allah onlara zeval vermesin anlamında teskin edici bir cümle.
Lâkin telaffuzu bana hep itici gelmiş pek anlam yükleyemediğim bir cümledir.
Başın sağ olsun.
İnsanın canının alabildiğine yandığı bir zamanda ne denli doğru bir cümledir ki, mealen, sen değil, senin başındakiler sağ olsunlar.
Lâkin toplumumuz arasında kabul görmüş, ezberleme bir tekerleme halini almış, vefat edenlerin yakınlarına sanki taziye bildiren cümlelere dönüşmüştür, başın sağ olsun.
Lâkin kişisel düşüncem bu sözlerin, vefat eden kişilerin yakınlarını teskin etmekte çokta uygun olmadığıdır.
Allah sana sabırlar versin. Acın acımdır, yürekten paylaşıyorum.
İkinci olarak vefat edenlerin yakınlarına söylenen bir diğer sözcüktür.
Zannımca taziyede yerini bulan doğru cümleler, Allah sana sabırlar versin.
Bu tür taziye bildirimi, taziye bildirilen sevdiğini kaybetmiş kişiyi, kişisel hedef olarak görmek, taziyeyi şahsına yapmak daha uygun gibi görünüyor.
Yazının amacı, alışılagelmiş toplum kültürünü eleştirmek değildir, olaylar hakkında takındığımız bir durum tespitidir.
-----
A.Atam
A.Atam
Yorum Gönder